The Beach Boys Cover Database

An attempt to collect together all the covers of Beach Boys songs in one place.


Covers in non-English languages.

Languages: CatalanCzechDanishDutchFinnishFrenchGermanIcelandicItalianJapaneseNorwegianPolishPortugueseSloveneRomanianRomanschSpanishSwedishWest Flemish

Catalan

Song Artist Album Year Listen Notes
Cuckoo Clock
(as "Cucut")
La TrincaTots Som Pops (o Tocata I Fuig Com Puguis)1969YoutubeCatalan lyrics by La Trinca.

Return to top

Czech

Song Artist Album Year Listen Notes
Do It Again
(as "A Bylo Nám Hej")
Synkopy 61A Bylo Nám Hej EP1970YoutubeCzech beat cover with lyrics by Petr Směja.

Return to top

Danish

Song Artist Album Year Listen Notes
Fun, Fun, Fun
(as "Sjov, Sjov, Sjov")
Mette & MogensenJeg Ser Et Sted single1974YoutubeDanish lyrics by J.S. Mogensen.
Fun, Fun, Fun
(as "Den Om Tipper'n")
Carl Petter & New RocketTuret Hele Natten single1982Danish lyrics by Carl Petter.
Fun, Fun, Fun
(as "På'n - På'n - På'n")
Bamses VennerSutsko!1976Danish lyrics by Flemming Bamse Jørgensen
Good Vibrations
(as "Fede Vibrationer")
Kaptajn Klyde med Svend Erik Kedeligs Kvartet Paa Brædderne1978Danish lyrics by Jesper Klein

Return to top

Dutch

Song Artist Album Year Listen Notes
Disney Girls (1957)
(as "De Efteling")
Rob de NijsTussen Zomer En Winter1977Dutch lyrics by Walter Ertvelt.
Help Me, Rhonda
(as "Help Miranda")
Jan-Paul Van Der MeijWaterballet1992YoutubeReleased as a single. Dutch lyrics by Jan-Paul Van Der Meij.
In My Room
(as "Nooit Gedacht")
Corry BrokkenNooit Gedacht1996OtherDutch lyrics by Liselore Gerritsen.
Surfin' U.S.A.
(as "De Smurfen Gaan Naar Zee")
The SmurfsFiësta1998YoutubeDutch, literally translates as "The Smurf Goes To The Sea".
Tears In The Morning
(as "Bang")
Rob de NijsRob de Nijs1978YoutubeStraightforward cover with Dutch lyrics by Joost Nuissl.

Return to top

Finnish

Song Artist Album Year Listen Notes
God Only Knows
(as "Taivas Vain Tietää")
Pepe WillbergLuokses Palaan Taas2006YoutubeFinnish lyrics by Jyrki Lindström.

Live version in the link.
God Only Knows
(as "Pirun Kaunis Nainen")
CliftersPirun Kaunis Nainen1992Youtube, SpotifyFinnish lyrics by Jaana Rinne.
God Only Knows
(as "Taivas Vain Tietää")
JormasJormas1966YoutubeFinnish lyrics by Saukki.

Released as a single.
Good Vibrations
(as "Kaikki Hyvin")
ErnosRutto Ja Romu1968Youtube, SpotifyReleased as a single in 1967. Finnish lyrics by Matti Vattulainen.
I Get Around
(as "Kujeksija")
RahapulaLempiaihe1974Finnish lyrics by Hannu Sinnemäki
Little HondaBamalamaLaudat Rulaa Näin single1978Finnish lyrics by Vesa Enne.
Surfin' U.S.A.
(as "Koko Suomi Surffaa")
Jussi RaittinenRockin' 501993Finnish lyrics by Jussi Raittinen.
You Still Believe In Me
(as "Sä Uskot Rakkauteen")
RahapulaLempiaihe1974Finnish lyrics by Kalevi Olli.

Return to top

French

Song Artist Album Year Listen Notes
Dance, Dance, Dance
(as "Viens, Viens, Viens")
Eddie Lee MattisonTout Seul EP1965French lyrics by André Salvet.
Don't Worry Baby
(as "J'ai Peur De L'ete")
Jean-Pierre FallJ'ai Peur De L'ete EP1965French cover.
Fun, Fun, Fun
(as "Fume, Fume, Fume")
Les ExcentriquesLes Excentriques1965Youtube, SpotifyReleased as a single. French lyrics by Fernand Bonifay.
Fun, Fun, Fun
(as "Rockollection Live")
Laurent VoulzyLe Gothique Flamboyant Pop Dancing Tour2004SpotifyLive, French medley of "The Locomotion"/"From Me To You"/"Day Tripper"/"A Hard's Day Night"/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Gloria"/"Paint It, Black"/"(I Can't Get No) Satisfaction"/"Mr. Tambourine Man"/"Massachusetts"/"Night Fever"/"Superstition"/"The Boxer"/"Venus"/"Sunny Afternoon"/"California Dreamin'"/"On The Road Again"/"Owner Of A Lonely Heart"/"Message In A Bottle".

French lyrics by Alain Souchon. Released as a single.
Fun, Fun, Fun
(as "Fume, Fume, Fume")
Roland Montreuil....Sur Demande....Vol.81965YoutubeFrench pop cover.
Fun, Fun, Fun
(as "Rockollection Live - Volume 2")
Laurent VoulzyRockollection Live1995French medley of "The Loco-Motion"/"A Hard Day's Night"/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"(I Can't Get No) Satisfaction".

French lyrics by Alain Souchon.
Fun, Fun, Fun
(as "Rockollection Live - Volume 3")
Laurent VoulzyRockollection Live1995French medley of "Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"You Really Got Me"/"Gloria"/"Let's Spend The Night Together"/"Jumpin' Jack Flash"/"(I Can't Get No) Satisfaction".

French lyrics by Alain Souchon.
Fun, Fun, Fun
(as "Fume, Fume, Fume")
Les MissilesLes Missiles1964Youtube, SpotifyStraightforward cover, with French lyrics by Fernand Bonifay.
Fun, Fun, Fun
(as "Fume, Fume, Fume")
Yvan Prévost12 Succès Qui Font Danser La Jeunesse D'Aujourd'hui, Vol.21964French lyrics by Fernand Bonifay.
Fun, Fun, Fun
(as "Rockollection Live - Volume 4")
Laurent VoulzyRockollection Live1995French medley of "The Locomotion"/"Ticket To Ride"/"A Hard's Day Night"/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"(I Can't Get No) Satisfaction".

French lyrics by Alain Souchon.
Fun, Fun, Fun
(as "Rockollection Live")
Laurent VoulzyVoulzy Tour1994SpotifyLive, French medley of "The Locomotion"/"Ticket To Ride"/"A Hard's Day Night"/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"You Really Got Me"/"Gloria"/"Let's Spend The Night Together"/"Jumpin' Jack Flash"/"(I Can't Get No) Satisfaction"/"Mr. Tambourine Man"/"Massachusetts"/"Stayin' Alive"/"No Milk Today"/"Pinball Wizard"/"Wild Thing"/"California Dreamin'"/"Message In A Bottle".

French lyrics by Alain Souchon. Released as a single.
Girl Don't Tell Me
(as "Ne Dis Pas")
SouvenirSouvenir EP2000Youtube, SpotifyStraightforward cover with French lyrics.

Also appears on the Caroline Now! The Songs Of Brian Wilson And The Beach Boys tribute album.
Good Vibrations
(as "Rockollection 008")
Laurent VoulzyRecollection2008Youtube, SpotifyFrench medley of "Da Doo Ron Ron"/"I Want To Hold Your Hand"/"Ticket To Ride"/"No Milk Today"/"What A Girl Like You"/"Oh, Pretty Woman"/"Paint It, Black"/"Ruby Tuesday"/"Jumpin' Jack Flash"/"(I Can't Get No) Satisfaction"/"Turn! Turn! Turn!"/"L'Amour Avec Toi"/"Massachusetts"/"How Deep Is Your Love"/"Night Fever"/"More Than A Woman"/"Eleanor Rigby"/"Good Vibrations"/"Substitute"/"Penny Lane"/"Sunny Afternoon"/"California Dreamin'".

French lyrics by Alain Souchon. Released as a single.
Good Vibrations
(as "Sexe-Fiction")
Aut'ChoseUne Nuit Comme Une Autre1975YoutubePost-punk cover with French lyrics by Lucien Francoeur.
Help Me, Rhonda
(as "Aide-Moi, Chérie")
Les ExcentriquesLes Excentriques1965Youtube, SpotifyAlso released as a single. French lyrics by Christian Lavoie.
I Get Around
(as "Rockollection Live - Volume 2")
Laurent VoulzyRockollection Live1995French medley of "The Loco-Motion"/"A Hard Day's Night"/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"(I Can't Get No) Satisfaction".

French lyrics by Alain Souchon.
I Get Around
(as "Rockollection Live")
Laurent VoulzyLe Gothique Flamboyant Pop Dancing Tour2004SpotifyLive, French medley of "The Locomotion"/"From Me To You"/"Day Tripper"/"A Hard's Day Night"/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Gloria"/"Paint It, Black"/"(I Can't Get No) Satisfaction"/"Mr. Tambourine Man"/"Massachusetts"/"Night Fever"/"Superstition"/"The Boxer"/"Venus"/"Sunny Afternoon"/"California Dreamin'"/"On The Road Again"/"Owner Of A Lonely Heart"/"Message In A Bottle".

French lyrics by Alain Souchon. Released as a single.
I Get Around
(as "Rockollection")
Laurent VoulzyRockollection single1977Youtube, SpotifyFrench medley of "The Loco-Motion"/"A Hard Day's Night"/"I Get Around"/"Gloria"/"(I Can't Get No) Satisfaction"/"Mr. Tambourine Man"/"Massachusetts"/"Mellow Yellow"/"California Dreamin'".

French lyrics by Alain Souchon.
I Get Around
(as "Rockollection Live - Volume 3")
Laurent VoulzyRockollection Live1995French medley of "Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"You Really Got Me"/"Gloria"/"Let's Spend The Night Together"/"Jumpin' Jack Flash"/"(I Can't Get No) Satisfaction".

French lyrics by Alain Souchon.
I Get Around
(as "Rockollection Live - Volume 4")
Laurent VoulzyRockollection Live1995French medley of "The Locomotion"/"Ticket To Ride"/"A Hard's Day Night"/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"(I Can't Get No) Satisfaction".

French lyrics by Alain Souchon.
I Get Around
(as "Bye-Bye Cherry")
Martin CircusBye-Bye Cherry single1975YoutubeFrench pop cover with lyrics by Gerard Blanc.
I Get Around
(as "Rockollection Part I")
Laurent VoulzyRockollection single1977Youtube, SpotifyFrench medley of "The Loco-Motion"/"A Hard Day's Night"/"I Get Around"/"Gloria"/"(I Can't Get No) Satisfaction".

French lyrics by Alain Souchon.
I Get Around
(as "Rockollection Live")
Laurent VoulzyVoulzy Tour1994SpotifyLive, French medley of "The Locomotion"/"Ticket To Ride"/"A Hard's Day Night"/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"You Really Got Me"/"Gloria"/"Let's Spend The Night Together"/"Jumpin' Jack Flash"/"(I Can't Get No) Satisfaction"/"Mr. Tambourine Man"/"Massachusetts"/"Stayin' Alive"/"No Milk Today"/"Pinball Wizard"/"Wild Thing"/"California Dreamin'"/"Message In A Bottle".

French lyrics by Alain Souchon. Released as a single.
In My Room
(as "Nous Marcherons Dans La Neige")
Les Bel CantoNous Marcherons Dans La Neige single1967Youtube, SpotifyFrench lyrics by Rene Letarte.
In My Room
(as "Dans Tes Yeux")
Les ExcentriquesLes Excentriques1965Youtube, SpotifyCover in French.
In My Room
(as "Dans Tes Yeux")
Bruno MarchalPrésente La Moi EP1965YoutubeFrench lyrics by André Salvet.
Little Deuce Coupe
(as "Tu N'as Jamais Le Temps (Little Boy Scout)")
Les ChampionsLes Revenants EP1964YoutubeFrench lyrics by G. Aber.
Little Deuce Coupe
(as "Tu N'As Pas Le Temps")
Les LionceauxTon Nom EP1963Youtube, SpotifyFrench cover.
No-Go Showboat
(as "J'ai Pas Le Temps")
Petula ClarkPetula Clark1964French lyrics by André Salvet and Claude Carrère.

Appears on the No-Go Showboat - 20 Beach Boys Cover Songs compilation album.
Shut Down
(as "Attention! Accident (Sur L'autoroute De L'ouest)")
Les Gam'sC'Est Bien Fait Pour Toi1963Youtube, SpotifyFrench cover, translated by Jean Setti and Gilbert Guenet. Released as a single.
Surfer Girl
(as "Ne Pleure Pas")
Les CélibatairesNe Pleure Pas EP1963YoutubeFrench lyrics by Pierre Delanoë. Translates to "Do Not Cry".
Surfin'
(as "Surfing")
Les CélibatairesNe Pleure Pas EP1963YoutubeFrench lyrics by Pierre Saka.
Surfin' SafariLes JumellesUm Um Um single1964With French lyrics by Jacques Hourdeaux.
Surfin' U.S.A.
(as "Quand Arrive L'Été")
Au Bonheur Des DamesCoucou Maman1975Youtube, SpotifyAs rewritten to French, writing credit is Chuck Berry/Ricky Brantalou. Released as a single in France.
Ten Little Indians
(as "Dix Petits Indiens")
Lucky BlondoFilles1963Youtube, SpotifyIn French. French lyrics by Pierre Saka.
Ten Little Indians
(as "Dix Petits Indiens")
ArielleTu M’as Devancée / Fait Pour Durer / Je N’aime Que Bobby (Bobby's Girl) / Dix Petits Indiens single1963YoutubeFrench lyrics by Pierre Saka.
The Man With All The Toys
(as "Aujourd'hui On Se Marie")
OrfinoLes Crêpes EP1965French lyrics by Pierre Saka.
The Man With All The Toys
(as "As-tu vu le Père Noël")
Emilie-Claire Barlow avec MitsouLumières d'hiver2017Youtube, SpotifyVocal jazz cover. French lyrics by Danté, Jacques Blanchet & Georges Lagios.
The Man With All The Toys
(as "As-tu vu le Père Noël")
Renée MartelLe Petit Train Bleu single1968Youtube, SpotifyFrench lyrics by Danté, Jacques Blanchet & Georges Lagios.
The Man With All The Toys
(as "Cet Hiver Je N'aurai Plus Froid ")
Les BaronetsVive Le Temps Des Fêtes single1966Youtube, SpotifyFrench lyrics by Lucien Brien
When I Grow Up (To Be A Man)
(as "La Ronde Des Heures")
Michel PajeMichel Paje EP1965YoutubeFrench lyrics by Michel Paje.
With Me Tonight
(as "Sans Toi")
Les Jelly RollJe Travaille A La Caisse single1967YoutubeFrench lyrics by Richard Dewitte.
You're So Good To Me
(as "Les Framboises")
StoneStone EP1966Youtube, SpotifyStraightforward cover with French lyrics.

Return to top

German

Song Artist Album Year Listen Notes
All Summer Long
(as "Der Sonne hinterher")
Die StrandjungsStrandjungs II1986German lyrics by Guntmar Feuerstein.
California Girls
(as "Zurück Zu Dir")
Die StrandjungsSommer, Sonne... Strandjungs1985Youtube, SpotifyGerman lyrics by Guntmar Feuerstein.
Dance, Dance, Dance
(as "Los Komm Und Tanz")
Die StrandjungsAuf Nach HawaiiYoutube, SpotifyGerman lyrics by Bernd Morawitz.
Do It Again
(as "Nochmal Mit Dir")
Frank Schöbel36 Schlager Hits Folge 11995YoutubePop cover with German lyrics.
Do It Again
(as "Hey Komm")
Die StrandjungsAuf Nach HawaiiYoutube, SpotifyGerman lyrics by Bernd Morawitz.
Fun, Fun, Fun
(as "Eine Reise Nach New York")
Mama Betty's BandJuliet single1964YoutubeGerman cover with lyrics about New York penned by R.M. Siegel.
Fun, Fun, Fun
(as "Kleines Rotes Cabriolet")
Die StrandjungsSommer, Sonne... Strandjungs1985Youtube, SpotifyGerman lyrics by Guntmar Feuerstein. Released as a single in Germany in 1984.
Fun, Fun, Fun
(as "Medley 1984 - 1985")
Die StrandjungsStrandgoldYoutube, SpotifyMedley of the Strandjung's versions of "Surfin' U.S.A." / "I Get Around" / "Fun, Fun, Fun" / "Barbara Ann".
Hawaii
(as "Auf Nach Hawaii")
Die StrandjungsAuf Nach HawaiiYoutube, SpotifyGerman lyrics by Bernd Morawitz.
Help Me, Rhonda
(as "Hitmix-Medley")
Die SchlapseSommerpartyYoutube, SpotifyMedley of "Hilf Mir Sonja" ("Help Me, Rhonda")/"Eine Insel Nur Für Schlapse" ("Eine Insel Mit Zwei Bergen")/"Surfin' Auf Dem Schlapsensee" ("Surfin' U.S.A.")/"Hitzefrei" ("Coco Jamboo")/"Der Traumpschlaps" ("Beautiful Dreamer").
Help Me, Rhonda
(as "Hilf Mir Sonja")
Die StrandjungsSommer, Sonne... Strandjungs1985Youtube, SpotifyWith German lyrics by Guntmar Feuerstein. Released as a single in Germany.
Help Me, Rhonda
(as "Hilf Mir Sonja")
Die SchlapseSchlapsen Sommer Hit PartyGerman cover.
I Get Around
(as "Medley 1984 - 1985")
Die StrandjungsStrandgoldYoutube, SpotifyMedley of the Strandjung's versions of "Surfin' U.S.A." / "I Get Around" / "Fun, Fun, Fun" / "Barbara Ann".
I Get Around
(as "Kaffeebraun (Paul Wird Nicht Braun) ")
Die StrandjungsSommer, Sonne... Strandjungs1985Youtube, SpotifyWith German lyrics by Bernd Mann, Friedel Geratsch and Guntmar Feuerstein. Released as a single in Germany.
Kokomo
(as "Irgendwo")
Die StrandjungsIrgendwo single1990Youtube, SpotifyGerman lyrics by Bernd Morawitz. Released as a single in Austria.
Little Deuce Coupe
(as "Schau In Mein Horoskop")
Die StrandjungsSommer, Sonne... Strandjungs1985YoutubeGerman lyrics by Guntmar Feuerstein.
Little Honda
(as "Motorradfahr'n")
Die StrandjungsSurfen Auf'm Baggersee single1984YoutubeGerman lyrics by Guntmar Feuerstein.
Little Honda
(as "He, Little Blondie")
SteffHe, Little Blondie single1965YoutubeGerman lyrics by Jean Nicolas.
Surfer Girl
(as "Kleines Surfer Girl")
Die StrandjungsAuf Nach HawaiiYoutube, SpotifyGerman lyrics by Bernd Morawitz. A capella mix also available (Spotify).
Surfin' U.S.A.
(as "Surfen Auf'm Baggersee")
Die StrandjungsSommer, Sonne... Strandjungs1985Youtube, SpotifyReleased as a single in Germany, where it reached #54. German lyrics by Guntmar Feuerstein.
Surfin' U.S.A.
(as "Medley 1984 - 1985")
Die StrandjungsStrandgoldYoutube, SpotifyMedley of the Strandjung's versions of "Surfin' U.S.A." / "I Get Around" / "Fun, Fun, Fun" / "Barbara Ann".
Surfin' U.S.A.
(as "Hitmix-Medley")
Die SchlapseSommerpartySpotifyMedley of "Hilf Mir Sonja" ("Help Me, Rhonda")/"Eine Insel Nur Für Schlapse" ("Eine Insel Mit Zwei Bergen")/"Surfin' Auf Dem Schlapsensee" ("Surfin' U.S.A.")/"Hitzefrei" ("Coco Jamboo")/"Der Traumpschlaps" ("Beautiful Dreamer").
Surfin' U.S.A.
(as "Mix 4")
Die SchlapseSchlapsen HitmixMedley of "Surfin' Auf'm Baggersee" ("Surfin' U.S.A.")/"Cotton Balls"/"Inline Scates" ("Love Message")/"Wir Sind Die Schlapsenband".
Surfin' U.S.A.
(as "Surfin' Auf'm Baggersee")
Die SchlapseSchlapsen Sommer Hit PartyYoutubeGerman cover.
Surfin' U.S.A.
(as "Ich Geh' Heut' Surfen")
Mike KrügerStau Mal Wieder1978Youtube, SpotifyRecorded live, contains parody lyrics in German.
Surfin' U.S.A.
(as "Surfen Auf Dem Schlapensee")
Die SchlapseParty, Party!SpotifyGerman children's electropop cover.
Surfin' U.S.A.
(as "Surfen Auf Dem Schlumpfensee")
The SmurfsFette Fete!, Vol. 71998YoutubeIn German.
You're So Good To Me
(as "Mir Ist So Heiss")
Die StrandjungsAuf Nach HawaiiYoutube, SpotifyGerman lyrics by Bernd Morawitz.

Return to top

Icelandic

Song Artist Album Year Listen Notes
Fun, Fun, Fun
(as "Stuð Stuð Stuð")
Lónlí Blú BojsStuð Stuð Stuð1975OtherIcelandic cover with lyrics by Þorsteinn Eggertsson.
God Only Knows
(as "Guð einn það veit")
Björgvin HalldórssonÉg Syng Fyrir Þig1978Youtube, SpotifyIcelandic lyrics by Jónas Friðrik.

Return to top

Italian

Song Artist Album Year Listen Notes
Don't Worry Baby
(as "Sei Già Di Un Altro")
Nello VillaLe mie cover preferite Vol. 1 - 12 successi degli anni 60 2010Youtube, SpotifyBased on the Pantros Italian lyrics.
Don't Worry Baby
(as "Sei Gia Di Un Altro")
AlvinSei Gia Di Un Altro single1978Youtube, SpotifyWith Italian lyrics by Pantros (Armando Sciascia).
Don't Worry Baby
(as "Sei Già Di Un Altro")
Maurizio Vandelli29 Settembre 891989Youtube, SpotifyWith Italian lyrics by Pantros (Armando Sciascia). Released as a single.
Don't Worry Baby
(as "Sei Già Di Un Altro")
The KitesRapallo Davoli TV show1966With Italian lyrics by Pantros (Armando Sciascia).
Don't Worry Baby
(as "Sei Già Di Un Altro")
Kill GuitarsRapallo Davoli TV show1966With Italian lyrics by Pantros (Armando Sciascia).
Don't Worry Baby
(as "Restiamo Insieme")
Latte E MieleSto Volando Con Te single1978YoutubeWith Italian lyrics by Pantros (Armando Sciascia).
Don't Worry Baby
(as "Sei Già Di Un Altro")
Equipe 84Equipe 841965Youtube, SpotifyWith Italian lyrics by Pantros (Armando Sciascia). Released as a single.
Girl Don't Tell Me
(as "La mia libertà")
NomadiCome Potete Guidicar single1966Youtube, SpotifyStraightforward cover with Italian lyrics by Toni Verona.
Help Me, Rhonda
(as "Rhonda, Aiuto!")
I BarrittasTabù EP1965YoutubeItalian cover.
I Get Around
(as "Prima Di Cominciare")
Equipe 84Ora Puoi Tornare single1965YoutubeRecycles the chorus of "I Get Around". Written by Antonio Amurri and Armando Sciascia (Pantros).
Keep An Eye On Summer
(as "Ritornerò In Settembre")
I JaguarsIl Tempo Passerà1966YoutubeItalian cover. Released as a single.
She Knows Me Too Well
(as "Adesso Che Hai Parlato")
Gianni MecciaQuelli Che Si Amano single1965YoutubeItalian lyrics by Gianni Meccia.
Spirit Of America
(as "Credimi Ti Amo")
I JaguarsIl Tempo Passerà1966YoutubeItalian cover. Released as a single.
You're So Good To Me
(as "Gli Amici Miei")
I MemphisGli Amici Miei single1966YoutubeBeat cover, Italian lyrics by Piero Giorgetti

Return to top

Japanese

Song Artist Album Year Listen Notes
California Girls
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".
Dance, Dance, Dance
(as "Dance³ Medley")
Mi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.

Medley of "Dance, Dance, Dance"/"Little Honda"/"G.T.O."/"Little Deuce Coupe"/"The Little Old Lady From Pasadena".
Don't Worry BabyMi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992YoutubeJapanese pop cover, with English and Japanese lyrics.
Fun, Fun, Fun
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".
Fun, Fun, FunWinkQueen Of Love1991Youtube, SpotifyJapanese pop cover.
Fun, Fun, Fun
(as "Fun³ Medley")
Mi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.

Medley of "Fun, Fun, Fun"/"Shut Down"/"Barbara Ann"/"Surf City".
God Only Knows
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".
God Only Knows
(as "Dolphin Song")
Flipper's GuitarDoctor Head's World Tower1991YoutubeSamples "God Only Knows" for the intro and outro.
Good Vibrations
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".
Good VibrationsMi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.
Help Me, Rhonda
(as "へルフ・ミー・ロソ夕")
Mi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.
I Get Around
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".
I Get AroundMi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.
Little Deuce Coupe
(as "Dance³ Medley")
Mi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.

Medley of "Dance, Dance, Dance"/"Little Honda"/"G.T.O."/"Little Deuce Coupe"/"The Little Old Lady From Pasadena".
Little Honda
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".
Little Honda
(as "Dance³ Medley")
Mi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.

Medley of "Dance, Dance, Dance"/"Little Honda"/"G.T.O."/"Little Deuce Coupe"/"The Little Old Lady From Pasadena".
Please Let Me WonderMi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992YoutubeJapanese pop cover, with English and Japanese lyrics.
Shut Down
(as "Fun³ Medley")
Mi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.

Medley of "Fun, Fun, Fun"/"Shut Down"/"Barbara Ann"/"Surf City".
Surfer GirlThe Swing KidsField Of Dreams2017SpotifyPart Japanese, part English, punk cover.
Surfer GirlMi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992YoutubeJapanese pop cover, with English and Japanese lyrics.
Surfer Girl
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".
Surfin' U.S.A.
(as " サーフィン・U.S.A.")
Mi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.
Surfin' U.S.A.
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".
The Warmth Of The SunMi-Ke太陽の下のサーフィン・Japan1992Japanese cover.
Wouldn't It Be Nice
(as "浜っ子伝説")
Ōsama (王様)浜っ子伝説~ビーチボーイズ 日本語直訳メドレ single1996YoutubeJapanese "direct translation" medley of "Surfin' U.S.A."/"Fun, Fun, Fun"/"I Get Around"/"Surfer Girl"/"Good Vibrations"/"Little Honda"/"California Girls"/"God Only Knows"/"Wouldn't It Be Nice".

Return to top

Norwegian

Song Artist Album Year Listen Notes
Add Some Music To Your Day
(as "La Deg Løftes Av Musikk")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
Busy Doin' Nothin'
(as "Travelt Med Ingenting")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
California Girls
(as "Tenk Om")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
Disney Girls (1957)
(as "Bobsey Barn")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
Do It Again
(as "Leve Igjen")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
Fun, Fun, Fun
(as "Skjønt Skjønt Skjønt ")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen. Released as a single.
God Only Knows
(as "Gudene Vet")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
Help Me, Rhonda
(as "Hjelp Meg Ragna")
Vazelina BilopphøggersTempo1989YoutubeNorwegian lyrics by Eldar Vågan.
Help Me, Rhonda
(as "Hjelp Meg Anna")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
I Get Around
(as "Dra Meg Igang")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
In My Room
(as "I Mitt Rom")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
The Warmth Of The Sun
(as "Varmen Av Sol")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.
Time To Get Alone
(as "Endelig Alene")
Trygve ThueJeg - En Beach Boy1994Youtube, SpotifyStraightforward cover, Norwegian lyrics by Gustav Lorentzen.

Return to top

Polish

Song Artist Album Year Listen Notes
Surfin' U.S.A.
(as "Mariola Walczy W Kisielu")
SexbombaHistoria Jakiej Nie Znał Świat2001YoutubePolish punk cover.

Return to top

Portuguese

Song Artist Album Year Listen Notes
California Girls
(as "Meu Chapa")
Juba & LulaJula & Lula O Disco1988YoutubePortuguese cover.
California Girls
(as "Vamos Voar Os Dois Amiguinho")
MiniStarsÉ demais!1991
Do It Again
(as "Feira Popular É O Que Está A Dar")
MiniStarsÉ Tão Bom Ter Animais1991
Don't Worry Baby
(as "Nosso Trato")
Os IncríveisPara Os Jovens Que Amam Os Beatles, Rolling Stones E... Os Incríveis1967YoutubePortuguese cover. The lyrics by Liberty Padua are based on Pantros' Italian lyrics.
Good Vibrations
(as "Feira Popular É O Que Está A Dar")
MiniStarsEla É Tão Bonita1991
Help Me, Rhonda
(as "Nessa Onda")
Juba & LulaJuba & Lula O Disco1988YoutubeWith Portuguese lyrics.
I Get Around
(as "Parabólicas")
MiniStarsÉ demais!1991
Little Deuce Coupe
(as "Feira Popular É O Que Está A Dar")
MiniStarsÉ demais!1991
Surfer Girl
(as "Noites De Luau")
Juba & LulaJuba & Lula O Disco1988YoutubePortuguese cover.
Surfer Girl
(as "Você, O Surf E Eu")
Roupa Nova feat. AngélicaTodo Amor Do MundoYoutube, SpotifyLive recording in Portuguese.
Surfin' Safari
(as "Surf Safari")
Juba & LulaJuba & Lula O Disco1988YoutubeStraightforward version, with Portuguese lyrics.
Surfin' U.S.A.
(as "Surf É O Que Eu Sei")
XuxaCarnaval Dos Baixinhos1988YoutubeWith Portuguese lyrics by R. Ladeira / R. Lly / Kadu Moliterno / Andre de Biase.
Surfin' U.S.A.
(as "Surf É O Que Eu Sei")
Juba & LulaJuba & Lula O Disco1988YoutubeIn Portuguese. Also released as a single.

Return to top

Romanian

Song Artist Album Year Listen Notes
Shut Down
(as "Hoinăresc")
CoralCoral EP1970YoutubeRomanian lyrics by Ion Mărgărint.

Return to top

Romansch

Song Artist Album Year Listen Notes
Surfin' U.S.A.
(as "Tot Tgi Vo Cun Skis")
BarakkasOr Da Schlers E Baraccas 81-851985Romansch lyrics by Benni Vigne

Return to top

Slovene

Song Artist Album Year Listen Notes
I Get Around
(as "Grem Naokrog")
Bele VraneBele Vrane1997Slovene lyrics by Tadej Hrušovar.

Return to top

Spanish

Song Artist Album Year Listen Notes
'Til I Die
(as "Hasta Morir")
Super Ratones¡Urgente!2005YoutubeBonus track on some editions of the album.
California Girls
(as "Acapulco Girls")
Sol De MéxicoAcapulco Girls1998YoutubeFeatures Mike Love on backing vocals.
Cuddle Up
(as "Vivir Asi")
Captain & TennillePor Amor Viviremos1975YoutubeThe Captain (Daryl Dragon) cowrote the song. A piano based version, without the string arrangements of the original. Spanish lyrics.
Disney Girls (1957)
(as "Mi Mundo Irreal")
Captain & TennillePor Amor Viviremos1975Spanish lyrics.
Do It Again
(as "Hazlo Orta Vez")
Los ReactivosAirbag / Los Reactivos EP2009YoutubePop punk cover, Spanish lyrics by Luis Sánchez.
Don't Worry BabyKiev Cuando NievaParece Doble2012Youtube, SpotifyLive recording, with Spanish lyrics.
Friends
(as "Amigos")
Los Leos Y Johnny DynamoLos Leos Y Johnny Dynamo EP1968Spanish language cover.
Fun, Fun, Fun
(as "Voy, Voy, Voy")
Carmen Y Los PequesEs Dificil Ser Bebé1993SpotifyKids cover with Spanish lyrics.
Fun, Fun, Fun
(as "Voy, Voy, Voy")
Los Locos Del RitmoLos Locos Del Ritmo Vol. V1964YoutubeRock 'n' Roll cover with Spanish lyrics by Jesús González.

Released as a single.
Fun, Fun, Fun
(as "Voy, Voy, Voy")
La Onda VaselinaLa Onda Vaselina 21991Youtube, SpotifyPop cover with Spanish lyrics.
God Only Knows
(as "Solo Dios Sabe")
Charly Garcia and Pedro AznarTango 41991Youtube, SpotifySpanish lyrics.

Instrumental version is a bonus track on the album. (Spotify)
God Only Knows
(as "Solo Dios Sabe")
Pedro Anzar and David LebonVol. 12007Youtube, SpotifySpanish lyrics, live version.
God Only Knows
(as "Lo Sabe Dios")
Captain & TennillePor Amor Viviremos1975YoutubeSpanish lyrics.
Good Vibrations
(as "Buenas Vibraciones")
Los JavaloyasBuenas Vibraciones EP1967YoutubeSpanish lyrics
I Get Around
(as "Dando La Vuelta")
La Onda VaselinaLa Onda Vaselina 21991Youtube, SpotifyPop cover with Spanish lyrics.
KokomoSol De MéxicoAcapulco Girls1998YoutubeFeatures Mike Love on lead vocals.
Little Honda
(as "Pequeña Honda")
Los PumasCanciones De Nuestro Tiempo EP1968SpotifyRock cover. Spanish lyrics by Clavero.
Noble Surfer
(as "Llego El Surfin")
Los Mabber'sSurfin' Con Los Mabber's1963Youtube, SpotifySpanish cover. Title of the album's 2013 Spotify re-release.
Shut Down
(as "Attention! Accident")
Alex Y Los FindesAlex Y Los Findes Vol-11985Youtube, SpotifySpanish cover. Most likely a 60s recording, but can't find an earlier release date for it.
Shut Down
(as "Baja Ya")
Los Mabber'sSurfin' Con Los Mabber's1963Youtube, SpotifySpanish-language Mexican surf cover. Lyrics by Lolita De La Colina.
Surfin' SafariSuper RatonesSegundo Tiempo1990YoutubeSpanish language version.
Surfin' SafariMelopeaSurf Y Rock And Roll1988Youtube, SpotifyCover with Spanish lyrics. Released as a single in Spain, backed with "Barbara Ann".
Surfin' SafariLos Mabber'sSurfin' Con Los Mabbers1963Youtube, SpotifySung in Spanish.
Surfin' U.S.A.
(as "México A Bailar")
La Onda VaselinaDulces Para Ti1991Youtube, SpotifyPop cover with Spanish lyrics.
Surfin' U.S.A.MelopeaSurfin USA single1987YoutubeSpanish surf/garage cover, released as a single in Spain.
Surfin' U.S.A.ArgiesFake Reaction2003YoutubeSpanish punk cover.
Surfin' U.S.A.
(as "Chica Cruel")
Los Mabber'sSurfin' Con Los Mabber's1963Youtube, SpotifySpanish surf cover, literally translates to "Cruel Girl".
Ten Little Indians
(as "Diez Inditos")
Los Mabber'sEl Martillito2013Youtube, SpotifyRecorded (and probably released originally) in the 60s, although I can't find anywhere to confirm that. Spanish cover.

Return to top

Swedish

Song Artist Album Year Listen Notes
Don't Go Near The Water
(as "Gå Ej Nära Vattnet")
MonotonesMonotones1974Swedish lyrics by Åke Lindmark.
Fun, Fun, Fun
(as "Fan, Fan, Fan")
Rally21998Youtube, SpotifyStraightforward cover, Swedish lyrics by Stefan Livh.
Girl Don't Tell Me
(as "Ge Mig Inte Det Där")
Gyllene TiderSwing & Sweet EP1981Youtube, SpotifySwedish language cover - Also a bonus track on reissues of the Moderna Tider album.
God Only KnowsGals And PalsFader Bach Och Beach Boys single1967Youtube, SpotifySwedish language cover.
Help Me, Rhonda
(as "Hjälp Mig Rune")
Jan Harpo SvenssonRåck Änd Råll Rätt Å Slätt1979Youtube, SpotifySwedish language cover.
Keep An Eye On Summer
(as "Tänk På Förra Sommarn")
HalländersHalländers1976Youtube, SpotifyStraightforward cover with Swedish lyrics by Olof Bengtsson.
Wouldn't It Be Nice
(as "Skulle De' Va' Skönt ")
Anni-Frid LyngstadFrida Ensam1975Youtube, SpotifySwedish lyrics by Marie Bergman. Also appears on Frida's 14 Hits compilation.

Return to top

West Flemish

Song Artist Album Year Listen Notes
Good Vibrations
(as "Nieuwe Vibrator")
PreuteleuteOstensche Pretensche2005YoutubeWest Flemish comedy cover, about a guy buying his girlfriend a vibrator.

Return to top
Languages: CatalanCzechDanishDutchFinnishFrenchGermanIcelandicItalianJapaneseNorwegianPolishPortugueseSloveneRomanianRomanschSpanishSwedishWest Flemish